Tahun ini adalah tahun 1988.
Aku akan lakukan tugasku sepenuh hati...
Saat ini terasa dingin,
tapi hati kami berapi-api.
Meski tak banyak yang kami miliki,
tapi hati kami diselimuti kehangatan.
Teknologi sekarang ini membuat hari-hari analog masa lalu...
seprimitif Zaman Batu.
Namun, kami jalani kehidupan...
remaja 18 tahunan termutakhir.
Kami pakai sepatu slip on...
dan tentu, kami sering pakai jins.
Kami dengarkan lagu-lagu baru di Walkman kami.
Para pria tergila-gila pada Jaime Sommers dan Joey Wong
dan Sophie Marceau dan Guru Jimena.
Dan kami para perempuan tergila-gila pada Pierce Brosnan
dan Tom Cruise dan Richard Gere
dan the New Kids on the Block.
Tapi, dengan melepaskan gender,
ada film yang...
disukai semua anak muda generasi kami.
Dan itu adalah...
"A Better Tomorrow 2"
Anakku cantik sekali.
Matanya seperti mataku.
Aku tahu sekali waktu aku melihatnya.
"September 1988, Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong"
Halo?
Kenapa kau tak katakan sesuatu?
Aku terlalu senang.
Kembalilah segera jika kau ingin melihatnya.
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Halo?
Bayinya belum diberi nama.
Kit, dia memintamu memberikan nama bayimu.
Maaf.
Nama anak ini Yoo Dong Ryong.
Meskipun dia tampak seperti kutu buku,
dia "Penasihat" blok ini.
Anak gila. Kenapa tidak nanti saja kau kotori mukamu?
Ini Kim Jung Hwan, yang tinggal di atas.
Aku memanggilnya "Anjing".
Dia masih belum sepenuhnya manusia.
Taek, pemilik kamar ini,
adalah pemain Baduk yang jenius.
Apa yang akan dia lakukan dengan itu,
jika dia bodoh untuk hal lain?
Ambilkan aku lap.
Aku juga lihat alkohol di dapur.
Ambilkan buatku. Dan juga susu!
Ambil sendiri!
Ini pertama kalinya dia lama di rumah.
Ini Sun Woo.
Dia anak yang paling normal di blok ini.
Aku tak bisa dengar mereka bilang apa!
Kenapa kau teriak padaku?
Aku tak tahu! Semuanya salahmu!
Ini... aku.
Aku berponi lebat, hingga mungkin kau bisa...
menjelajahnya, dengan rambut pendek.
Dan kaus yang tidak persis merah muda,
tapi lebih ke magenta menyala.
Dulu itu yang terbaik.
Siapa nama anaknya?
Kami juga tak dengar!
Song Woo Yeon.
Dari mana kau tahu?
Aku baca teksnya.
Kim Jung Hwan! Waktunya makan malam!
Kim Jung Hwan! Makan!
Kim Jung Hwan!
Sudah kubilang makan!
Sun Woo! Waktunya makan malam!
Deok Sun! Ayo makan!
Aku pergi.
Aku juga pergi.
Dah.
Aku harus pergi.
Nak. Ayo makan malam.
"Kamar untuk Disewa"
"Tersedia rokok di sini. Tutup. Buka jam tujuh"
"Bonghwangdang: Emas, perak, permata"
Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong, blok kami.
Aku lahir dan dibesarkan di blok ini.
Dulu tak ada internet
atau smartphone.
Jika dipikirkan sekarang,
bagaimana dulu kami habiskan waktu?
"Episode 1: Bergandengan Tangan"
Deok Sun. Siapkan meja.
Bagus, hasilnya pas.
Kelihatan enak.
Deok Sun. Ini punya ayah.
Hei, ingin mati?
Ini kakakku, Sung Bo Ra.
Dia mahasiswa tingkat dua di Matematika Universitas Seoul.
Dia yang paling berpengaruh di rumah kami
dan gadis tergila di blok kami.
Kau sengaja melakukannya, kan?
Maaf.
Adikku, Sung No Eul.
Terlepas dari tampang tuanya, sebenarnya usianya 17 tahun.
Hei, mau ke mana? Kita sudah mau makan.
Menemui ayah yang dalam perjalanan pulang.
Ya?
Kukira tadi kau bilang sudah makan sebelum pulang!
Baik. Cepat pulang. Dah.
Ayah kalian bilang dia akan segera tiba. Tunggu dia.
Ya ampun.
"Gas Ssangmun "
Ya, ini toko gas, kan?
Kami rumah berpagar biru di Jalan Bongandal.
Ya, ya. Yang ada anjingnya.
Yang biasa... 20 kilogram. Ya, baik.
Jung Hwan!
Pergi ke bawah dan minta semangkuk nasi.
Dan berikan ini.
Baik.
Kau ke sini, Jung Hwan?
Ibuku menyuruhku bawakan ini untuk Bibi.
Ibumu buat salad?
Selain itu, dia minta semangkuk nasi.
Kudengar ayahmu pulang telat,
tapi sepertinya dia pulang cepat hari ini.
Ini. Ini dia.
Oh ya. Tunggu di sini.
Aku akan berikanmu kimchi lobak.
Berikan pada ibumu.
Katanya untuk ibu.
Kelihatan enak! Tunggu.
Ini.
Bibi! Ibuku ingin Bibi mencoba kari.
Ini dari ibuku.
Bibi! Coba ini!
Terima kasih.
Bibi!
Ayo makan.
Pengiriman gas!
Kenapa kita tak makan sama-sama saja?
Deok Sun!
Ayah!
Halo. Kau mau ke mana?
-Pulang./-Baiklah. Pulanglah.
Sampai nanti.
Putriku!
Kau sedang apa?
Apa itu? Itu daging? Ayah beli banyak?
Ayah beli sangat banyak jadi keluarga kita...
bisa menjejalkannya ke mulut sampai mati!
Hari ini gajian!
Ayo. Semuanya pasti sudah lapar.
Ada yang datang?
-Tukang antar gas./-Oh begitu.
Oh, Bravo Cone, sampai bertemu di 12.
Kami saling mencintai.
Mari bertemu, Bravo Cone.
Kami saling mencintai.
Kencan yang manis dengan Haitai Bravo Cone.
"Harga retail yang direkomendasikan, 200 won"
Ya ampun. Bagaimana harga es krim bisa 200 won?
Tapi, harga es krim Piala Dunia 300 won.
Dengan 300 won, sudah bisa beli satu bungkus rokok.
Satu bungkus rokok sekarang 600 won.
Harganya sudah lama naik.
Mau mati ya? Anak nakal ini!
Masih kecil, sudah berani merokok!
Tunggu. Bukan begitu.
Aku disuruh Bo Ra beli rokok!
Ini gila! Omong kosong apa maksudmu?
Kalau kau merokok, akui saja,
jangan lempar padaku!
Akan kubunuh kau!
Meski mukamu seperti pipa rokok.
Kau merokok dengan pipa rokok?
Ya, aku memang merokok, dengan pipa.
Aku merokok!
Tunggu saja sampai tengah malam.
Aku akan hajar kau.
Cepat kemari jika kau sudah selesai mencuci selada.
Ini dia. Mari makan!
Hanya ini yang tersisa setelah berbagi dengan para tetangga.
Kalau butuh lagi, bilang saja.
Jadi awalnya ada berapa?
Hei. Kita ini bukan kambing.
Bagaimana dengan setumpuk rumput ini?
Selama ini aku mau tahu ke mana larinya gajiku,
dan jelas, kau habiskan semuanya pada sayuran.
Orang lain akan mengira kau hasilkan banyak uang.
Kalau aku bilang pada orang-orang kau kerja di bank,
mereka kira uangmu banyak.
Siapa yang tahu berapa yang kudapat?
Kemarikan.
Hai. Ayo makan dulu.
Lihat. Sayurnya tumbuh.
Ayolah, berikan. Ada di mana?
Ini dia!
Lihat betapa tebalnya!
Kira-kira dapat berapa bulan ini?
Tiga, tujuh, sembilan, dua belas...
Hei.
Taruh Pepero di mulutmu dan kepala untuk bukit.
-Hei!/-Pepero...
Kenapa dapatnya sedikit sekali?
Kurang 120,000 won!
Begini...
Aku beli beberapa buku.
Kau tahu Suk Jin, anaknya Young Chul.
Si brengsek itu tanda tangani sesuatu...
dan kehilangan semuanya!
Tapi bank mencarinya, minta uangnya,
dan dia menjual berbundel-bundel buku, jadi...
Aku tak bisa abaikan dia, kan?
Memangnya hanya dia yang kesusahan?
Kita juga.
Kita susah karena utang-utangmu.
Sekarang siapa yang butuh bantuan?
Tapi, kita bisa bertahan.
Kita hampir bisa bertahan!
Aku bahkan masih belum bisa bayar...
uang sekolahnya No Eul dan Deok Sun.
Dan bagaimana dengan uang kuliah Bo Ra?
Kau buat aku seperti orang jahat.
Aku bahkan tidak bisa traktir orang secangkir kopi...
karena aku berhemat dan menabung,
tapi kau ini, orang yang suka membantu.
Dan aku pria jahat.
Berhenti bicara soal uang.
Tak apa! Apa yang harus kita khawatirkan?
Kita punya uang dan kita punya utang!
Kau serius bilang begitu?
Maksudku... aku baik-baik saja, dan kau sehat.
Semua anak kita juga sehat.
Dan mereka juga rajin belajar.
Deok Sun selama ini ada di ranking 999 di sekolah.
Dan No Eul dapat rangking 1,000!
Aku melahirkan anak-anak bodoh.
Sangat bodoh!
Tapi kita punya Bo Ra, yang tertua! Dia sangat pintar!
Dia mahasiswa di Universitas Seoul,
kampus terbaik di negara ini!
Jadi apa yang kau khawatirkan?
Aku bahkan tidak sekhawatir ini.
Belikan aku kacamata baru.
Aku bilang belikan aku kacamata baru.
Belum setahun kami belikanmu kacamata.
Penglihatanku memburuk.
Aku tak bisa belajar jika tak bisa lihat apa-apa.
Karena ulang tahunku minggu depan,
belikan kacamata sebagai hadiah ulang tahunku.
Tahun ini aku mau ulang tahunku dirayakan sendiri.
Aku tak mau dirayakan bersamanya.
Mengerti?
Aku harus ambil selada ini dan memukulmu.
Ulang tahunmu cuma beda tiga hari!
Kenapa harus kami rayakan dua kali?
Lagipula, akan berat untuk ibumu, jadi... tidak!
Ibu akan belikan untukku, kan? Ibu.
Kacamata itu bagus.
Harganya mahal.
Sudah kubilang, aku tak bisa lihat apa-apa!
Aku tak bisa lihat apa-apa di papan tulis!
Aku jelas!
Aku tak mau merayakannya dengannya tahun ini!
Aku serius.
Hei! Kakakmu sedang bicara.
Lucu.
Lucu?
Ada keinginan sebelum mati?
Bu! Lihat apa yang dia lakukan!
"Dia?" Kau gila ya?
-Bu.../-katakan lagi. Apa?
Sudah, hentikan!
Kau bisa merontokkan semua rambutnya!
Hei!
Tolnglah! Aku hanya ingin hari yang tenang!
Hanya itu permintaanku!
Lepaskan tanganmu!
Cukup! Apa kenapa harus?
Ayah kalian sampai.
Selamat malam, Ayah...
Permisi, permisi.
Lihat, lihat sangat, sangat dekat.
Apa ini tempat medium?
Ayo makan.
Terima kasih untuk makanannya...
Kau harus seperti, "Ya, ya, benar."
Aku akan bereskan bagianmu di meja.
Sayang!
Perlakukan aku dengan baik saat aku di sini!
Aku kambing hitam desa.
Kau buat salad hari ini?
Aku menemukan satu orang di sini bernama "Kambing hitam".
Menarik sekali.
"Kim Jung Bong"
"24, gagal ujian masuk perguruan tinggi lima kali"
"Tertarik dalam segala hal"
"kecuali belajar"
Tapi, bagaimana Deok Sun bisa terpilih jadi pembawa bendera?
Kau ikut ujian untuk itu?
Dia bahkan tak bisa belajar, bagaimana bisa dapat posisi itu?
Entah kenapa dia bisa.
Ini buatan ibunya Sun Woo, kan?
Sulit sekali membuat kari terasa tak enak.
Dari mana kau tahu?
Ini...
Jelas. Tunggu.
Aku akan berhenti. Sayang.
Apa aku tak lucu?
Rasanya enak?
Nak! Apa rasanya enak?
Bu.
Apa ini? Apa ini batu?
Ayah sangat tidak suka ini.
Aku tahu.
Akhir-akhir ini Deok Sun pasti kerja keras.
Kulitnya jadi kecoklatan.
Tapi tetap saja, hebat rasanya bisa dipilih, ya kan?
Tentu dia harus kerja keras.
Hanya ada tiga siswa SMA yang dipilih.
Jin Joo.
Dia hampir membakar sampai mati Stadion Hyochang selama musim panas.
Tapi...
negara mana yang dia wakili?
Aku pernah dengar, tapi lupa.
Meski aku beritahu Ibu, aku yakin Ibu akan lupa lagi.
Itu negara yang tak pernah kudengar juga.
Kau sudah selesai, Jin Joo?
"Madagaskar"
Kau tak kan keluar? Keluar!
Kau mau mati?
Begitu bangganyakah kau menjadi...
bagian rencana pemerintah?
Begitu bangganya kau ikut serta...
dalam pencucian otak pemerintah?
Kau tahu berapa banyak masalah...
yang ditimbulkan Olimpiade pada negara kita?
Kau bicara apa?
Minggir! Keluar dari sini!
"Olimpiade Seoul 88 H-8"
Aku berangkat.
Bu, aku berangkat!
Makan siangmu!
Boleh minta 1,000 won? Aku perlu buat sekolah.
Tepatnya untuk apa?
Untuk hadiah pernikahan wali kelas kami.
Kami mengumpulkan uang untuk beli hadiah.
Benarkah?
Akhirnya guru sejarahmu memutuskan untuk menikah?
Bukankah mereka sudah putus?
Aku dengar dia buat kehebohan soal itu sebelumnya.
Ya, tapi dia hamil.
Benarkah?
Ya ampun. Dia pasti malu.
Itu benar-benar memalukan.
Kasihan sekali gurumu.
Bukankah Ibu dulu juga begitu?
-Kau butuh berapa?/-1,000 won.
Bu, bisa minta uang untuk sekolah?
Berapa?
30,000 won.
Bu, aku mau telur goreng.
Bu, aku juga.
Tak apa. Aku tak butuh.
Ini dia.
Deok Sunku suka kacang hitam, kan?
Dia suka, persis seperti aku.
Makanlah, anakku.
Bagus sekali jika disekolah Deok Sun ada seragam.
Kita tak perlu keluarkan banyak uang
untuk beli pakaian.
Aku dengar akan ada seragam tahun depan.
Dia bahkan jarang ke sekolah, kenapa perlu seragam?
Aku ke sekolah!
Apa kau hanya setengah hari lagi di sekolah hari ini?
Karena Olimpiade atau apalah itu?
Ya. Aku pergi setelah jam istirahat.
Kalau begini apa kau bisa kuliah?
Tentu saja tak bisa. Mana mungkin ranking 999 bisa kuliah?
Hei!
"Hei?"
Sudah makanlah.
Deok Sun, hanya satu minggu lagi saja kau menderita.
Wajah anakku akan ada di TV internasional!
Sung Deok Sun, kau kebanggan keluarga kita.
Itu karena aku cantik.
Kau gila ya? Bicara soal itu,
anak kita cantik sekali. Suatu keajaiban.
Kau ingat waktu dia lahir?
Kita menangis keras
karena dia seperti makanan sudah yang setengah dikunyah!
Aku bingung, meski aku yang melahirkannya.
Aku bertanya-tanya apa bisa kumasukkan lagi.
Kita masukkan, tapi kita keluarkan lagi.
Kata orang bayi yang jelek...
akan jadi cantik saat dewasa.
Tak ada gunanya cantik waktu masih kecil.
Hei, Sung Deok Sun.
Apa itu di bibirmu?
Itu punyaku.
-Bukan./-Ya, punyaku.
-Bukan./-Kau menyangkalnya?
Bukan.
Kalau kau sentuh make up-ku, akan kubunuh kau.
Mengerti?
Aku tanya apa kau mengerti!
Hei, Sung Deok Sun!
Aku mengerti.
Aduh.
Ketua Kelas!
Perhatian.
Membungkuk.
Terima kasih, guru....
-Selamat makan./-Ya, Bu...
Ayo makan!
Kau kotor sekali.
Para kakak kelas menunggu. Cepat.
Aku minta supmu.
Ada satu orang yang tak ada, jadi kami butuh tambahan orang.
Kalau kau tak datang, kita mati.
Kau tak lihat cuaca di luar?
Sepakbola, dalam cuaca begini?
Kalian bisa pingsan karena kepanasan.
Romania...
lima, enam, tujuh, delapan, satu, dua, tiga...
Tanganmu menyelip! Angkat tanganmu!
Ya! Seperti itu. Satu, dua, tiga, empat.
Tangan tak boleh jatuh! Angkat!
Seperti itu! Ya! Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Tangan ini jatuh juga!
Angkat tanganmu!
-Rwanda.../-Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kau mau ke mana? Jalan yang lurus!
Ya, seperti itu. Satu, dua, tiga, empat.
Lurus! Jalan lurus!
Lima, enam, tujuh... di garis lurus!
Ikuti garis di tengah, oke?
Madagaskar...
Satu, dua... ekspresimu!
Tangan! Ekspresi!
Senyum yang hangat, oke?
Tangan...
Ekspresimu. Tangan! Ekspresi!
Senyum hangat!
Tangan! Ekspresi!
Tangan! Ekspresi! Tangan!
-Cepat!/-Tidak!
Michael, sial... kau buatku kaget!
Aku harus bagaimana sekarang?
Ada apa?
Semua uang hasil sumbangan dirampas dariku.
Apa?
Aduh. Kenapa kau lewat jalan itu, bodoh?
Aku pasti disihir.
Aku mau ke Arkade Do Bong untuk beli satu set cangkir.
Tapi aku salah cari pintu masuk.
Waktu aku balik...
Itu lorong belakang Ddukbokki Brasil!
Kau ketangkap.
Kau tawari sendiri uang pada mereka.
Mereka ambil semua uangnya?
Semuanya.
Karena ada lima yang tak bayar, totalnya 63,000 won.
Kita harus bagaimana? Kita harus beli besok!
Satu peni pun aku tak punya!
Aku juga.
Kau dapat berapa dari ibumu hari ini?
Mau mati?
Hei, Kim Jung Hwan!
Cepat dan keluar dari sini.
Baik!
Hei, bangun.
Bangun.
Cepat bangun!
Hei, Kim Jung Hwan! Mau mati, hah?
Ya, aku datang!
Sudah telat. Ayo.
30,000 won?
Dia bilang 30,000 won?
Cuma 1,000 won!
Kau seharusnya tanya dulu padanya!
Bagaimana jika dia pakai untuk hal buruk?
Aku yakin dia butuh untuk sesuatu.
Jin Joo sedang berias.
Menurun dari siapa itu, berdandan seperti ini?
Mungkin menurun darimu.
Apa menurun dari ayahnya Sun Woo yang norak?
Tapi, untuk apa uang itu?
Aku tak tahu. Dia tak bilang.
Wali kelas mereka akan menikah
dengan guru sejarah!
Benarkah? Kukira dia belum punya pacar!
Sudah lebih dari setahun mereka pacaran.
Dia sangat populer di sekolah
karena dia sangat cantik.
Mereka pacaran diam-diam,
tapi ketahuan berpegangan tangan.
oleh anak yang dipanggil Michael.
Siapa Michael?
Sekretaris kelas mereka.
Kulitnya gelap dan bibirnya tebal.
Kau tahu, seperti karakter dari acara, "Dooli."
Anak-anak bilang mereka seperti dia, jadi dipanggil begitu.
Ya ampun...
Kau jelas tahu banyak.
Sun Woo yang menceritakan semua ini.
Itu rahasia antara kami.
Kau hanya mengganggunya.
Tidak! Dia datang dan bercerita tanpa kutanya.
Dia seratus kali lebih baik dari Jung Hwan,
yang pulang dan tak bilang apa-apa.
Bagaimana bisa kau lewati, rasa bosan itu?
Dia ceritakan semua yang dia perlukan.
Jangan khawatirkan anakku,
dan khawatirkan saja anakmu.
Dia nanti bisa bunuh kuda itu.
Kau tak tahu bagaimana kekuatan kuda itu.
Meski kuda itu penuh energi...
Nyonya. Meski dia lebih muda darimu,
kau harus beri dia makanan enak.
Jadi, dia akan punya tenaga di tempat tidur.
Kemarin dia sudah beli 30 belut.
Dia keluarkan banyak uang untuk
masak belut, ikan loach, dan ayam ginseng setiap bulan.
Benarkah?
Kau harus buatkan itu untuk ayahnya Bo Ra.
Belakangan ini dia tampak kurang sehat.
Siapa yang menyangka dia seusia dengan ayahnya Jung Hwan?
Dia tampak sepuluh tahun lebih tua!
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Ini bukan soal uang, tapi tempat yang cocok.
Apa gunanya belut?
Itu tidak seperti akan perbaiki performanya.
Aku juga kasihan pada ayahnya Bo Ra.
Nyonya. Hari ini kesempatan sempurna.
Anak-anakmu tak kan pulang
sebelum jam 11 malam, kan?
Dan Bo Ra juga tak ada di rumah, kan?
Kenapa tidak senang-senang dulu hari ini?
Ya ampun... hentikan!
Kemarilah...
Ayahnya Bo Ra pulang.
Kau sudah pulang?
Kenapa cepat sekali hari ini?
Ya ampun, kau...
Jelas, ini untuk waktunya bersenang-senang.
Aku belum memanaskan sup.
Panaskan dulu tubuhmu, bukannya panaskan sup.
Hentikan.
Pak, tak perlu khawatirkan apa-apa,
dan lakukan sesukamu hari ini!
Kita akan menjaga pintu depan untuk kalian!
Kalian bisa terus lanjut saja,
meski ada yang menerobos!
Lakukan seperti peserta Olimpiade. Ayo!
Sepertinya mereka punya...
seluruh tenaga wanita di mulutnya.
Dasar wanita.
Ini bukan seperti pertama atau kedua kalinya. Ayo.
Karena mereka,
pulang ke rumah seperti mimpi buruk.
Aku berharap mereka menghilang saja.
Karena kau bicara soal itu, ayo kita lakukan malam ini.
Kau mandi dulu.
Ayahnya Jung Hwan agak terlambat hari ini.
Dia selalu pulang tepat jam tujuh malam, kan?
Aku yakin dia menyandera seseorang
dengan lelucon payahnya lagi entah di mana.
"Bonghwangdang"
Oh, itu dia datang. Kau agak telat hari ini.
Ya. Aku menemui ayahnya Taek dalam perjalanan ke sini.
Kau tak kedinginan? Kenapa bahumu terbuka?
Kau takut nanti ada yang merebut istrimu?
Jangan khawatir.
Di mata orang lain, bahunya
sekuat bahu Kang Ho Dong.
Tak masalah jika dia hanya cantik di mataku.
Sayang.
Hentikan! Ya ampun.
Hentikan...
"Olimpide 88 H-7"
Selamat berakhir pekan.
Jangan pergi ke mana-mana.
Ingat tunjukkan kartu rapor kalian pada orang tua kalian.
Baik, Bu.
Ketua kelas!
Perhatian.
Membungkuk.
Bu Guru, selamat atas pernikahannya!
Terima kasih.
Aku agak kehabisan uang. Kau ada uang, kan?
Satu, dua, tiga, empat, lima..
Aku punya tepat 500 won.
Ayo.
Mau ke mana?
Kompleks Perbelanjaan Dobong untuk beli sesuatu.
Ayo pergi sama-sama.
Tak apa. Kalian pergilah.
Aku sudah janji akan main dengan Jin Joo.
Dia tak pernah main dengan kita.
Hei, aku harus ke toilet.
Silakan.
Kita pergi sama-sama.
Datanglah ke lantai tiga. Aku akan ada di sana.
Ya ampun.
"Kompleks Perbelanjaan Dobong"
"Ddukbokki Brasil"
Mereka berdua dan kami berdua.
Pantas dicoba.
Tapi masalahnya adalah Yoo Dong Ryong.
Ada peluang menang
jika dia bisa atasi salah satunya.
Yang mana yang harus kupukul duluan?
Yang kanan? Atau yang kiri?
Aku buang-buang waktu saja. Harus gerak sekarang.
Jung Hwan. Mereka ingin kau ikut juga.
"Aku ingin menangis..."
Aku ingin menangis juga.
Apa yang buatmu gusar?
Penghasilan suamimu besar
dan anak-anakmu jauh dari masalah.
Dari kita semua, aku paling iri padamu.
Apa gunanya suruh dia makan belut?
Hasilnya hanya kotoran.
Dia hanya mengeluarkan kotoran yang lebih mahal.
Kenapa? Bukankah kalian pergi ke Hong Kong
setelah makan belut semalam?
Jangankan Hong Kong,
kami bahkan tak sampai Pulau Jeju.
Jika dia punya naluri,
paling tidak kami harus ke luar negeri.
Dia tak punya naluri.
Saat kami terpisah, baru kau akan lihat.
Mungkin, kau akan lihat.
Saat kami terpisah, baru kau akan lihat.
Mungkin, kau akan lihat.
Halo.
Dia tak punya naluri.
Karena kita mau makan di Dddukbokki Brasil
tapi tak punya uang.
Jika aku jadi orang penting,
pasti nanti aku bayar.
Ini sudah semuanya?
Jika kau kugeledah, jadinya sepuluh pukulan per sepuluh won.
Pergi.
Terima kasih.
Hei, tunggu.
Berapa ukuran kakimu?
260.
Hei, Cavallo.
Kau bisa simpan punyamu.
-Mau jemput ayahmu?/-Ya.
Waktunya anak-anak pulang.
Halo!
-Hai!/-Jin Joo, apa kabarmu?
Apa kita akan makan sup taoge hari ini?
Ya.
Bagaimana dengan Jung Hwan? Dia tak bersamamu?
Dia pergi dengan Dong Ryong.
Dia akan segera tiba.
Hari ini kalian terima kartu laporan, kan?
Kalian sudah ujian?
Ya. Minggu lalu.
Kau tidak tahu, kan?
Tidak, dia bilang padaku.
Kau bilang nilai-nilaimu agak turun.
Apa karena matematika?
Ya, sedikit.
Jadi kali ini kau tidak rangking satu?
Kalau begitu siapa?
-Kali ini, yang../-Hei, apa ini?
Apa kau habis berkelahi?
Tidak. Aku tak kan lakukan itu.
Siapa yang lakukan ini?
Sudah kubilang bukan.
Hanya tergores sedikit.
Aku pulang dulu.
Baiklah.
Kau dapat ini dari mana?
Tak apa-apa!
Tak apa-apa! Jangan ganggu dia untuk hal sepele.
Bagaimana jika dia bergaul dengan anak-anak nakal?
Kau pikir dia tipe anak seperti itu?
Meski aku tak bisa bilang begitu juga soal anakku.
Mungkin dia hanya berkelahi sedikit dengan teman-temannya.
Bagaimana jika dia dipukul oleh anak-anak nakal?
Sudahlah! Itu hanya plester di dagunya.
Jika itu masalah besar, pasti dia sudah bilang.
Tak usah khawatir.
Itu sekarang anakmu.
Halo.
Dong Ryong, belakangan ini kau tampak cerah!
Kau sudah sampai, nak?
Anak perempuan lebih baik.
Meski dia dapat rangking 999,
anak perempuan lebih baik.
Kenapa Deok Sun belum datang?
Apa ia diharuskan pulang malam juga di hari Sabtu?
Tidak.
Biasanya dia pulang lebih cepat di hari Sabtu.
Suamiku belum datang,
anakku yang menjemputnya belum datang
dan putri-putriku belum datang. Semuanya ke mana?
Mereka pergi ke mana?
Cepat makan. Ibumu mungkin sudah menunggu.
Kenapa kau makannya pelan sekali?
Seenak itu kah?
Jadi karena itu kau selalu menjemputnya.
Kau makan es krim Piala Dunia setiap hari?
Aku juga mau!
Kakak dan ibumu harus dibelikan juga.
Mana mungkin cuma kita bertiga saja yang makan?
Aku lapar sekali. Ayo kita pulang.
Ibu-ibu ada di depan rumah.
Kita makan es krim itu saja untuk makan malam.
Duduk dan makanlah.
Sudah kubilang, pergi ke dokter!
Tidak begitu besar biayanya.
Aku punya uang!
Aku akan ke sana minggu depan.
Tapi, nak...
Kau benar-benar tak mau beritahu aku?
Bagaimana ini terjadi?
Katakan padaku!
Oh, bukan apa-apa, Bu.
Jangan khawatir. Aku mau ke rumahnya Jung Hwan.
Kau ini hantu ya?
Kau tak pernah lihat orang pakai baju tradisional Korea?
Kau jelas lakukan semua hal.
Pakaian kami diganti dengan baju ini.
Terlihat lebih baik, kan?
Jangan lakukan apa pun. Itu yang terbaik.
Apa-apaan.
Apa ini?
Sudah ganti jadi gaun tradisional Korea?
Ya. Cantik, kan?
Sama sekali tidak.
Ya Tuhan!
Ya ampun...
Jika kau mendekat, aku sudah buatmu syok.
Kau sedang apa malam-malam?
Madagaskar, apaan...
"Olimpiade XXIV Seoul"
"Dunia menuju Seoul, Seoul menuju dunia"
Halo!
Hai.
Jin Joo.
Bu, kaki ibu sakit?
Ya. Sakit sekali.
Nak!
Sayang!
Bersulang!
Halo!
-Oh, kau sudah pulang?/-Hei!
Sudah pulang, Sun Woo?
Dia pasti senang sekali melihat kakaknya datang.
Dia beruntung sekali.
-Aku mau masuk sekarang./-Baik.
Kau sudah pulang?
Bu! Mulai hari ini,
aku akan latihan di Stadion Jamsil.
Keren sekali, kan? Besar sekali di sini!
Macannya di sini juga besar sekali!
Nyonya. Mungkin tak ada apa-apa, kan?
Sudah kubilang, tak ada apa-apa.
Anak seusia dia memang punya pikirannya sendiri
dan suka simpan rahasia.
Kau tidak bisa anggap dia selamanya polos.
Sebanyak ini pasti cukup, kan?
Kurasa tiga keluarga akan lebih dari cukup.
Ayahnya Sun Woo mungkin akan
menjejali dirinya dengan ini!
Sepertinya dia sangat suka pangsit.
Pangsit ada di nomor dua. Favoritnya adalah...
anggur beras.
Biasanya dia minum satu botol sehari!
Tapi itu tak terlalu mahal, jadi tak masalah.
Nyonya.
Boleh aku pinjam 30,000 won?
Akan kukembalikan bulan depan.
Tentu.
Ya ampun. Baru ingat, ulang tahun Sun Woo.
Bukankah ulang tahunnya Deok Sun dan Sun Woo sama?
Apa kalian melakukannya di hari yang sama?
Kau bilang apa?
Jin Joo nanti dengar.
Hari apa kau melakukannya?
Buatku, itu hari terakhir bulan Desember.
Itu saat kami memetik buah pir di hutan.
Jin Joo nanti dengar. Hentikan.
Kau mau belikan apa untuk Sun Woo?
Ya. Aku harus beli apa?
Itu benar. Beli apa untuk anak yang sudah dewasa?
Kau bisa belikan anakmu sepatu baru.
Kau tak tahu, kan?
Aku benar, kan?
Sepatunya Jung Hwan dirampas!
Ya Tuhan. Kapan? Oleh siapa?
Kau kira siapa? Tentunya preman.
Dia menghindari peluru di sana.
Apa dia terluka?
Dia tak terluka,
tapi uang dan sepatunya diambil.
Kejadiannya beberapa hari lalu. Sun Woo yang cerita.
Kurasa Jung Hwan tidak ingin kau khawatir,
jadi dia tak ceritakan padamu.
Jika dia tak terluka, tak apa-apa.
Ya ampun. Baru saja dibicarakan.
Halo.
Jung Hwan. Pasti berat ya harus tekun belajar.
Masuk dan istirahatlah.
Tidak ada makanan.
Ayahmu akan belikan dua ayam panggang.
Dua ayam.
Ya.
Kau tak bisa temukan ayam panggang.
Siapa yang namai anaknya ayam panggang?
Adikku. Bukan itu yag kucari.
"Dua ayam."
Aku mencari orang dengan nama itu.
Siapa?
-Jung Hwan./-Ya?
Ada apa?
Tidak terjadi apa-apa belakangan ini?
Ayah sudah pulang.
Oh, Presiden Na!
Kau harus balik menjawab, "Oh, Presiden Kim!".
Mau cerai?
Oh! Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
Senang sekali bertemu denganmu!
Aku cuma punya untukmu, Deok Sun!
Apa itu ayam?
Ini hanya untukmu.
Jangan bagi dengan siapa pun. Oke?
Tinggal empat hari lagi, masyarakat makin ingin tahu
siapa yang akan jadi pembawa obor.
Komite Olimpiade Internasional "KOI" menyatakan
tidak akan mengumumkannya sampai hari H.
Mungkin Heo Jae, kan?
Terserah.
Kenapa harus peduli?
Kau bahkan tak baca surat kabar?
Heo Jae sudah dipilih jadi
perwakilan atlet jadi dia tak bisa melakukannya.
Benarkah?
Menurutku, hanya ada satu orang yang bisa melakukannya.
Im Chun Ae.
Tak mungkin.
Kita lihat saja aku benar atau salah.
Jangan makan sayapnya.
Kau bisa terbang dan berzinah.
Deok Sun. Makanlah.
Ibu bagaimana?
Aku tak begitu suka ayam. Kalian makanlah.
Pembawa plakat untuk tim Rusia,
yang pertama kali berkunjung ke Korea...
Itu pembawa plakat Rusia.
Ada rasa bangga dan bertanggung jawab pada diri saya.
Saya berharap Pertandingan Olimpiade
dapat mengembangkan hubungan bilateral
-antara dua bangsa./-Bagaimana denganmu?
Mereka menayangkan Jerman Timur kemarin.
Kau gila? Kenapa dia diwawancara?
Hanya gadis yang cantik saja.
Apa?
Berarti aku yakin Deok Sun kita akan diwawancara juga.
Lagipula hanya ada tiga siswa SMA.
Kenapa Deok Sun kita yang hebat tak bisa?
Aku juga bisa.
Aku akan diwawancara besok.
Untuk apa?
Cewek, berhentilah membual.
Itu benar!
Kenapa kau panggil adikmu begitu?
Cewek ini bohong.
Jaga bicaramu.
Kenapa kau selalu lakukan itu padaku?
Karena kau yang aneh.
"Kau?"
Kau gila ya?
-Bu!/-Memangnya aku temanmu? Apa?
Apa yang akan dilakukan Ibu?
-Kau pasti sudah gila./-Lepaskan!
Hentikan!
"Olimpiade 88 H-3"
Deok Sun, mereka memanggilmu sekarang.
Benarkah?
Jangan gugup.
Jawab saja pertanyaan kami dengan jelas.
Ya, saya mengerti.
Kami ingin kau perkenalkan dirimu dulu.
Halo.
Nama saya Sung Deok Sun, yang telah dipilih menjadi
pembawa plakat untuk Madagaskar di Olimpiade tahun ini
dan siswa tahun kedua di SMA Wanita Ssangmun.
Ya. Saya dengar Anda pembawa plakat termuda
di antara yang lainnya.
Anda tidak mengalami kesulitan?
Sama sekali tidak.
Pembawa plakat lainnya sangat menjaga saya...
seolah-olah saya adik mereka
jadi saya tidak pernah merasa ada kesulitan.
Tapi, apa bagian yang terberat?
Saya percaya bisa berpartisipasi
dalam acara nasional merupakan suatu kehormatan.
Meski ada saat-saat yang berat,
saya bisa mengatasinya dengan keyakinan.
Anda sangat bangga dengan posisi Anda
sebagai pembawa plakat.
Jadi Anda pasti jauh lebih kecewa.
Kapan Anda mengetahui
Madagaskar tak kan ikut serta tahun ini?
Kemarin diumumkan mereka tak kan bergabung.
Sebagai pembawa plakat negara itu,
Anda pasti cukup kecewa.
Bagaimana perasaan Anda?
Saya rasa Anda pasti masih agak syok mendengarnya.
Bukankah Anda sudah menderita selama enam bulan
di bawah panas terik untuk acara ini?
-Nona Sung Deok Sun?/-Ya.
Sayang sekali.
Sayang sekali,
tapi apa kata terakhir Anda pada masyarakat kita?
Meskipun saya tak bisa ambil bagian lagi di Olimpiade,
saya akan berdoa dan mendukung lebih keras dari siapa pun
agar Olimpiade Seoul 1988 sukses.
Dunia menuju Seoul, Seoul menuju dunia.
Bersulang!
Tiga hari sebelum Olimpiade dimulai,
Madagaskar mengumumkan ketidakhadiran mereka.
Tampaknya ini bentuk boikot
berkaitan dengan hubungannya dengan Korea Utara.
menurut Mario Vazquez Rana,
presiden ANOC,
ketidakhadiran Madagaskar bersifat politis.
Jelas itu permintaan dari Korea Utara, tambahnya.
Sun Woo! Belikan aku minyak!
Sun Woo! Tolong, minyak!
Sun Woo.
Dia tak ada.
Dia pakai jaketnya dan pergi ke luar.
Deok Sun!
Kenapa telat sekali kau pulangnya?
Kami sudah siapkan banyak.
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Bo Ra sayang.
Selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya!
-Ayo potong!/-Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kita tinggal ambil tiga saja.
Sebentar.
Sudah selesai.
Baik...
Kali ini, pesta ulang tahun anak kedua kami!
Baik, satu, dua, tiga!
-Selamat ulang tahun.../-Hentikan!
Sudah kubilang aku tak mau ulang tahunku
dirayakan bersama ulang tahun Bo Ra!
Kenapa kalian tak pernah dengarkan aku?
Sudah kubilang, ibu dan ayah,
aku tak mau dirayakan bersamanya!
Kita akan rayakan terpisah mulai tahun depan.
Ibu bilang begitu tahun lalu! Dan tahun sebelumnya juga!
Kenapa kalian selalu lakukan ini padaku?
Apa aku cuma lelucon buat kalian?
Apa aku orang yang bisa diperlakukan seperti sampah?
Kenapa Ibu tak pernah buatkan aku telur goreng?
Aku suka telur goreng.
Ibu hanya berikan aku kacang hitam.
Aku benci kacang hitam!
Selain itu!
Kenapa Ayah cuma belikan es krim Piala Dunia untuk No Eul?
Dan ayam!
Pak Kim berikan itu untukku agar kumakan,
tapi Ibu berikan pahanya ke Kakak dan No Eul
dan cuma sisakan sayapnya untukku!
Aku juga tahu cara makan paha ayam!
Deok Sun.
Kenapa cuma aku yang diberi nama Deok Sun?
Kenapa cuma aku yang diberikan nama jelek?
Kakak diberi nama Bo Ra dan dia No Eul
jadi cuma namaku yang aneh?
Kenapa namai aku Deok Sun!
Tiga hari sebelum Olimpiade,
Korea Utara, Kuba, Albania...
Dia kenapa?
Ethiopia dan Madagaskar
tidak akan hadir karena alasan politik.
Akan tetapi, Olimpiade 1988 Seoul
Tapi di antara 167 negara IOC, 160...
Hari itu bukan hari yang spesial.
Penderitaan anak kedua biasa terjadi.
Seperti anak tengah lainnya.
Kita selalu merasa harus berikan
pada yang tertua dan termuda.
Tapi, kurasa ibu dan ayahku
tahu betapa aku telah berkorban.
Tapi bukan itu masalahnya.
Dalam beberapa hal, keluarga sendiri yang paling jelas.
Bu. Sedang apa di sini?
Bu. Apa terjadi sesuatu?
Apa ini?
-Kau merokok?/-Apa?
Kau merokok, kan?
Tidak. Maksud Ibu apa?
Sejak kapan kau mulai merokok?
Katakan sejujurnya.
Tidak, Bu! Itu bukan punyaku!
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Kau buat masalah, kan?
Sudah kubilang, bukan punyaku.
Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu?
Kau sungguh ingin lihat aku mati?
Kau bergaul dengan anak-anak nakal, dan merokok...
Kenapa kau belakangan bersikap begini?
Kapan aku pernah begitu?
Kenapa sikap Ibu begini? Sudah kubilang, bukan punyaku!
Lalu apa ini di wajahmu?
Apa yang terjadi?
Kau berkelahi?
Kau dipukul?
Kau benar-benar tak mau bilang?
Apa kau bersikap begini karena ayahmu tak ada?
Kau sama sekali tak peduli pada ibumu?
Bu!
Bu, ini...
Ini terjadi waktu aku mencoba mencukur.
Aku melukai diriku saat mencoba mencukur.
Bu.
Kenapa ibuku bersikap begini?
Katakan ada apa.
Bu...
Aku baik-baik saja.
Teman-temanku juga terluka saat mencoba mencukur
untuk pertama kalinya.
Bukan karena ayah.
Bu...
Bu. Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Ibu buatku sedih.
-Anakku.../-Bu, aku minta maaf.
Bu. Aku minta maaf.
Bu. Aku minta maaf karena tadi berteriak.
Bu, aku minta maaf.
Jin Joo, hati-hati.
Aku pergi jauh-jauh ke toko untuk beli ini.
Jin Joo. Ayo beri salam pada ayah.
"17 September, 1988"
"Olimpiade ke-24 Seoul, Korea Selatan"
Ini momen bersejarah.
Akhirnya Olimpiade ke-24 dimulai.
Sekarang menjadi lembang Olimpiade Seoul.
Warna-warna yang begitu cerah, indah.
Dibuat oleh ribuan siswa dari
SMA Wanita Seoul dan SMA Dongdaemoon.
Ayah, aku bahkan tak lihat tikus di jalan.
-Sudah mulai?/-Kenapa jam segini minum bir?
Kau ini...
Hari apa yang lebih baik untuk mabuk selain hari ini
saat anak keduaku
berpartisipasi dalam Olimpiade?
Bagaimana dengan Bo Ra?
Bo Ra! Keluarlah! Sudah mulai!
Aku tak mau menonton!
Dasar, kau akan menyesal.
Para atlet mulai masuk!
Baik. Akan kurekam mulai sekarang.
Sayang.
Bukankah Deok Sun tidak jadi?
Madagaskar atau apalah tak hadir. Apa yang terjadi?
Dia pasti pergi ke sana dan buat keributan.
Keren kan, Bu?
Benarkah? Keren sekali.
Jadi dia mengambil posisi pembawa plakat yang dipecat?
Deok Sun beruntung sekali.
Kegigihannya tak bisa ditertawakan.
Tidak. Deok Sun sudah berlatih keras.
Karena itu dia sangat diperhatikan.
Kudengar dia tak pernah telat sekalipun.
Jika dia belajar dengan tekad sekuat itu,
dia pasti sudah di Peringkat Satu.
Jadi, negara mana yang dia wakili sekarang?
Nak. Jadi, negara mana yang diwakili Deok Sun sekarang?
Lihat saja nanti.
Karena urutnnya berdasarkan abjad...
Karena huruf depannya 'u'....
Sudah sampai Uni Soviet?
Dia akan segera muncul.
Ini Uni Soviet.
Ada 518 atlet di timnya.
Belum lama, negara mereka...
Bo Ra! Keluar! Dia akan segera muncul!
Sudah kubilang, aku tak mau nonton!
Kami akan terbuka bagi mereka untuk mendaftar ulang pertandingan.
Yordania...
Para atlet dari Yordania sekarang mulai masuk.
Ini salah satu negara di Timur Tengah...
Dia berikutnya, Ayah.
Setelah Yordania.
Itu dia!
Pada taekwando...
Uganda...
Itu dia!
Kakakku!
Ayah!
Itu Sung Deok Sun!
-Dia keluar, Bu./-Dia cantik sekali.
Ya Tuhan! Dia cantik.
Ini dia, Presiden Sung!
Senang bertemu denganmu!
Semuanya sekarang!
Uganda...
Ayah, apa ibukotanya?
Ibukotanya adalah...
Pertanian dan perkebunan.
Ya! Itu Deok Sun.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Tentu! Kau bercanda ya?
Wajahnya tampil di seluruh dunia!
Dia berhasil lewat kompetisi yang ketat.
Tadinya aku khawatir dia tak kan pernah menikah
Karena dia dulu jelek.
Tapi dia mekar sekarang!
Lebih cantik dari kakaknya, jelas.
Ini dia pembawa obornya.
Son Ki Jung masuk, memegang obor.
Lalu, Im Chun Ae menerimanya dari dia.
Atlet senior Son Ki Jung
dan bintang lapangan Im Chun Ae...
Im Chun Ae. Sudah kuterka.
Api di hati kami dinyalakan dan menjadi satu...
Di mana Im Chun Ae dapat medali?
Tahun 1986 saat Asian Games ke-10.
Dia menang lomba lari 800 meter, 1500 meter,
dan 3000 meter.
Orang Korea pertama yang
menaklukkan jenis lintasan di Asian Games.
Nama panggilannya adalah "gadis ramen".
Karena tak punya nasi di rumah,
dia bilang cuma bisa makan ramen.
dan jadi terkenal dalam semalam.
Tapi, terungkap dia juga
minum obat-obatan herbal.
Ini terjadi dua tahun lalu.
Jung-bong. Panggil aku jika ada sepakbola.
Kau sedang apa?
Sedang belajar.
Kenapa?
Tak ada sebabnya.
-Jung Hwan./-Ya?
Tak ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Tak ada.
Kudengar kalian ikut ujian.
Oh, ya. Benar.
-Hasilnya baik?/-Ya.
Aku dapat rangking satu.
Kenapa kau tidak ceritakan padaku?
Itu tidak terlalu spesial.
Tetap saja ibumu ingin tahu semuanya.
Ceritakan soal hal-hal ini.
Kau tahu betapa aku cemburunya pada ibunya Sun Woo?
Sun Woo ceritakan semuanya pada ibunya.
Meski mungkin tidak semuanya...
hanya beberapa hal
yang menurutmu tak masalah jika diceritakan padaku.
Itu karena aku merasa malu
setiap aku bersama para ibu.
Oke?
Jawab aku.
Ya.
Belajar yang rajin.
Bu.
Um...
Bisa belikan aku sepatu baru?
Sepatuku hilang.
Nak!
Ingin beli sepatu bersamaku hari ini?
Tidak, tak apa. Berikan saja uangnya.
Baik.
Hei, bagaimana Jung Hwan dapat nilai bagus
padahal dia selalu main bola?
Itu karena dia cuma main bola.
Dia juga tak merokok.
Tentu saja tidak. Dia berbeda dari yang terlihat.
Kukira bungkus rokok itu milik dia.
Kukira bungkus rokok itu milik dia
Tidak, bu. Jung Hwan tidak merokok.
Benarkah? Lalu itu punya siapa?
Aku juga bertanya-tanya. Kira-kira punya siapa?
Tapi, kenapa mereka mengumpulkan uang untuk sekolah?
Aku tak tahu. Dia tak bilang.
Siapa? Tak ada orang yang akan ke sini.
Siapa?
Paman! Apa yang buat Paman ke sini?
Sun Woo, ayo kita ke pemandian umum. Cepat.
Apa?
Ini. Sampai ke setiap sudut dan celah, oke?
Uang, kak.
Aku sudah mandi kemarin.
Dan aku buang air kemarin.
Apa itu berarti aku tak perlu buang air hari ini?
Berhenti bicara soal buang air
dan menikahlah.
Ya ampun.
Tae Soo, urus dia baik-baik. Mandi yang bersih.
Dan ajari dia cara lakukan ini.
Baik...
Tapi Kak, kau sudah berikan dia silet, kan?
Pergilah.
Ayo pergi mandi dengan paman.
Kenapa kau menyeretnya dengan menjewernya?
Aku ikut...
Bagaimana kelihatannya, Ayah?
Dari mana kau dapat itu?
Aku dapatkan dari atlet Uganda.
Terlihat keren, kan?
Ini kipas dari atlet Korea,
dan topi dari atlet Guinea Khatulistiwa.
Dan ini payung dari atlet Denmark.
Dan...
Apa-apaan itu?
Merpati yang malang.
Aku akan menguburkannya.
Ada satu yang hangus karena kena api juga.
Aku memungutnya.
Baik, aku mengerti. Singkirkan itu.
Deok Sunku sangat baik.
Kau bagaikan malaikat.
Deok Sun.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Apa?
Tunggu saja.
Selamat ulang tahun, Deok Sunku.
Ya ampun, lihat itu! Sudah 18 lilin?
Kapan anakku tumbuh cepat begini?
Aku dan ibumu minta maaf.
Itu karena kami tak tahu.
Kami tak tahu cara mengajari anak tertua,
cara membesarkan anak tengah,
dan cara mendidik anak bungsu.
Aku tak terlahir sebagai ayah.
Ini pertama kalinya aku menjadi ayah.
Jadi maafkan kami.
Anakku tumbuh menjadi gadis cantik
Sejak kapan kau jadi wanita cantik seperti ini?
Kau ada di TV.
Terlihat sangat cantik, dengan riasan.
Tapi, nanti jika Deok Sunku menikah,
bagaimana kuakan hidup? Aku akan menderita.
Aku tak kan menikah.
Kau tak boleh bilang begitu.
Ini. Nyalakan ini dan nyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untukmu.
Ini.
Cantik sekali.
Baik.
Selamat ulang tahun, Deok Sun. Selamat ulang tahun.
Baik, tiup lilinnya.
Cicipilah, Ayah.
Tidak. Aku tak suka makanan berkrim.
Dalam beberapa hal, keluarga seseorang yang paling jelas.
Tapi, apa pentingnya mengetahui?
Lagipula, bukan otak yang menghancurkan hambatan yang ada.
Tapi seseorang
yang takkan pernah melepaskan tanganmu.
Pada akhirnya, itulah keluarga.
Anakku cantik sekali.
Matanya seperti mataku.
Bahkan untuk pahlawan apa pun,
pada akhirnya akan kembali pada keluarga.
Rumah ditimbulkan pada dirimu di luar rumah
dan luka yang diakibatkan dirimu oleh hidup itu sendiri...
Kenapa namaku Deok Sun?
Dan bahkan rasa sakit yang ditimbulkan padamu oleh keluarga...
orang-orang yang akan memegangmu dan berada di sisimu
pada akhirnya, adalah keluarga
Dan...
Tidak. Meskipun begitu...
Sejarah berulang sendiri.
Oh, kepalaku...
Oh, kepalaku.
Apa-apaan.
Ini karena gas.
Hey, bangun!
No Eul! Ini gas dari arang yang terbakar.
Bangun!
Dasar kau! Sadarlah!
Pegangi dia. Sikapnya aneh.
Kau baik-baik saja?
Bo Ra, kau baik-baik saja?
Oh, kepalaku.
Kepalaku.
Ya ampun...
Sial!
"November, 2015"
Apa tadi pertanyaanmu?
Kapan pertama kali bertemu?
Maaf.
Aku terlalu banyak menghirup gas dari arang yang terbakar.
Sudah berpuluh-puluh tahun sejak kami bertemu.
Kami tumbuh besar di blok yang sama,
tapi aku tak pernah bermimpi akhirnya akan menikah dengannya.
Kurasa aku gila selama beberapa saat.
Ya, hanya itu penjelasannya.
Sebenarnya aku yang paling banyak
menghirup gas arang di daerah kami.
Itu terus-menerus.
Mungkin aku menghirupnya selama 20 tahun.
Sepertinya terjadi sesuatu pada kepalaku
karena itu.
Suamiku beruntung.
Dari mana lagi dia akan dapatkan istri yang cantik?
-Bu! Deok Sun naksir seseorang!/-Ya ampun!
Ini baru. Bagaimana kelihatannya?
Aku telat. Minggir.
Kita akan makan ddukbokki!
Deok Sun terlihat agak manis ya belakangan ini?
Ya, sedikit.
Cinta pertamaku bergantung pada ini.
Lepaskan, brengsek. Lepaskan.
Dasar orang brengsek frustasi.